Programmes avancés de formation pour interprète communautaire
Idéal pour les interprètes professionnels qui cherchent à approfondir leurs compétences et leurs possibilités de carrière.
ACIT
Formation avancée d’interprétation judiciaire
AMITT / UMITT
Formation avancée en terminologie de l’interprétation médical
ACIT

Ce cours est conçu pour aider les étudiants à améliorer leurs compétences d’interprétation judiciaire et approfondir leurs vocabulaires du domaine. Il sert de preuve qu’une formation spécialisée en interprétation judiciaire a été dispensé Il est également un excellent outil de préparation pour les composants fréquemment évalués dans les examens d’accréditation d’interprétation judiciaire. ACIT peut vous aider à réussir vos examens d’accréditation!

Le ministère du Procureur général, le ministère de la Justice du Canada ainsi que les tribunaux utilisent des examens d’accréditation pour évaluer et sélectionner leurs équipes d’interprètes judiciaires. En devenant un interprète judiciaire, vous progresserez très vite dans votre carrière de professionnel langagier.

ACIT est dirigé par une équipe d’animateurs-formateurs chevronnés qui sont des interprètes judiciaires accrédités auprès du ministère du Procureur général. L’objectif du programme est d’approfondir les compétences et le vocabulaire dans le contexte de l’interprétation au tribunal. Certains des principaux sujets traités dans ACIT comprennent :Le système de justice au Canada, le système des tribunaux du pays, le droit pénal, le vol, l’indécence, la balistique, les armes à feu, l’agression sexuelle, le meurtre, la solennité en Cour ainsi que l’étiquette générale.

Un autre élément essentiel de la formation est la préparation de l’examen d’accréditation d’interprète judiciaire du ministère du Procureur général (MPG)  Un examen blanc à la fin de la formation et d’autres matériels de pratique relatif au MPG vous donneront un avantage dans la poursuite de votre accréditation comme interprète juridique. Un certificat d’achèvement est décerné aux candidats qui remplissent toutes les exigences associées aux affectations, aux participations ou aux évaluations de la formation.

REMARQUE : Terminer une formation ACIT ne garantit pas une participation à un examen d’accréditation d’interprète judiciaire. Les interprètes judiciaire qui souhaitent obtenir l’accréditation , doivent postuler directement auprès des tribunaux locaux ou des ministères chargés de l’accréditation des interprètes judiciaires.  Les interprètes communautaire  formés et évalués qui terminent cette formation ont plus de chance de recevoir une invitation à se présenter à l’examen d’accréditation.

  • Coût de la formation : 495 $ + TVH
  • Engagement de temps:30 heures d’enseignement + 60 heures de travail autonome
    • Accès au contenu de la formation:90 jours
    • Engagement envers le travail autonome :3 heures par jour pendant une période de 5 à 6 semaines
  • Format (voir les dates et les disponibilités exactes dans le formulaire de demande):
    • Sur place:5 semaines, mercredis et vendredis, de 18 heures à 21 heures
S’inscrire à ACIT ici
AMITT / UMITT

Formation avancée en terminologie de l’interprétation médical (AMITT), ou des É.ULes cours de la formation avancée en terminologie de l’interprétation médical (UMITT) ont été conçus pour les interprètes qui travaillent avec des clients du secteur de la santé. AMITT/UMITT a été conçu pour aider les étudiants à approfondir leurs connaissances de la terminologie médicale, à pratiquer cette terminologie en contexte et à comprendre le système des soins de santé.

La formation offre de belles opportunités d’interprétation dans les différents cadres de soins de santé et de santé publique. Il est fondé sur une approche du développement des compétences et du vocabulaire ainsi que la pratique des activités asynchrones sur notre plateforme d’apprentissage en ligne.

Les certificats de réussite AMITT ou de UMITT prouvent que vous avez acquis la compétence technique exigée en matière de terminologie médicale dans votre développement professionnel comme interprète médical. En outre, UMITT s’est avérée très avantageux pour les interprètes canadiens employés dans des entreprises des États-Unis puisqu’ils sont ainsi préparés à l’examen d’accréditation de l’interprétation médicale administré par le National Board of Certification for Medical Interpreters

Les deux versions disponibles du programme sont AMITT pour les interprètes canadiens et UMITT pour interprètes situés aux État-Unis. Ceci reconnait que le Code de déontologie des interprètes et l’approche de plaidoyer sont interprétés et appliqués différemment aux États-Unis et au Canada.

Aperçu du cours :

  • Aperçu général de l’interprétation dans le milieu des soins de santé
  • Terminologie, système du corps et procédures
  • L’interprète en contexte (Rendez-vous, travail de préparation, médicaments, obscénités et contenu sexuel)
  • Interprétation simultanée dans le milieu des soins de santé
  • Interprétation dans le milieu de la santé mentale
  • Sécurité, soins auto-administrés et traumatisme vicariant
  • Interprétation dans le domaine de la santé publique
  • Décorum, assurance et professionnalisme

En savoir plus :

  • Frais de formation:Voir le formulaire d’inscription
  • Temps consacré:18 heures d’enseignement + 40 heures de travail autonome
    • Accès au contenu de la formation:90 jours
    • Engagement envers le travail autonome :3 heures par jour pendant une période de 5 à 6 semaines
  • Format:En ligne, asynchrone (vous gérez votre calendrier de formation)
  • Développement professionnel:  10 crédits de perfectionnement professionnel (PDUs) validés par le Conseil ontarien de l’interprétation communautaire (OCCI)
S’inscrire à ACIT ici S’inscrire à UMITT ici (PayPal activé)
Opportunités d’enseignement supérieur
Logo du Collège Glendon l’Université York
Maîtrise en interprétation de conférence du Collège Glendon de l’Université York

Les interprètes de conférence gagnent des taux significativement plus élevés par rapport aux interprètes communautaires, juridiques ou médicales. Les tarifs journaliers typiques vont de 800 $ à 1 200 $ Les interprètes de conférence interviennent dans le monde entier pour assurer de longues interprétations consécutives ou simultanées. Leurs expertises sont demandées par des chefs d’État, des délégations, des groupes d’affaires, des universités, des groupes de discussion, etc.

Le Collège Glendon de l’Université York offre un programme de maîtrise de 2 ans composé d’une éducation adaptée aux langues et aux pratiques, des professeurs membres de AIIC , des interprètes de conférence accrédités des institutions internationales de renom, des professeurs invités pour la pratique ciblée et des possibilités de stages.

Les diplômés de MCIS peuvent soumettre une demande pour qu’ils soient exemptés de la première année du programme de maîtrise de deux ans de Glendon (à condition d’obtenir l’approbation de l’Université et de réussir l’examen de transition)

Pour en savoir plus sur la Maîtrise en interprétation de conférence du Collège Glendon, cliquez sur le bouton ci-dessous.

Programme MIC au Collège Glendon
Logo du Collège Humber
Collège Humber - Certificat de Formation d’Interprète (LITC)

Grâce au processus PLAR (Prior Learning Assessment and Recognition) de Humber, les diplômés MCIS peuvent soumettre un relevé de notes émis par MCIS ainsi qu’un formulaire de demande PLAR dûment complété au Collège Humber. Les diplômés MCIS seront exempts des cours LITC 101, 102, 103 et 105. Le coût de la demande est 200 $. Cette somme couvre l’évaluation complète d’une transcription MCIS pour une demande d’exemption et elle est payable au Collège Humber. Les candidats retenus peuvent ensuite s’inscrire aux deux cours restants :LITC104 (Interprétation simultanée) et LITC106 (Consolidation des compétences) Une fois le cours terminé, ils pourront obtenir le certificat LITC du Collège Humber.

Pour obtenir votre relevé de notes, contactez MCIS aujourd’hui à training@mcis.on.ca.
Les relevés de notes MCIS seront envoyés à l’adresse postale de votre choix et des frais de 15 $ s’appliqueront.

Pour les diplômés MCIS qui souhaitent apprendre davantage sur la demande PLAR pour soit intégrer la formation d’interprète communautaire du Collège Humber ou soit découvrir plus son Certificat de formation d’interprète (LITC), cliquez les boutons ci-dessous.

Le programme LITC collége Humber Formulaire de demande ELA

Témoignages

Infolettre

Inscrivez-vous à notre bulletin de formation

Liste de diffusion du Service de formation

*indique les champs obligatoires
Loisirs et affiliations

Nous contacter

Demande de renseignement sur la formation : enrollment@mcis.on.ca

Renseignements concernant le recrutement de pigistes professionnels : careers@mcis.on.ca

Remarque :Veuillez fixer un rendez-vous avant de vous présenter au bureau.

789 Don Mills Rd
Suite 1010
North York, Ontario M3C 1T5
Canada
Voir les directions pour vous rendre à notre bureauici!*