Programmes avancés de formation pour interprète communautaire

Ideal For Professional Interpreters Seeking To Advance Their Skills And Opportunities.

Acit

Formation avancée d’interprétation judiciaire

Amitt / Umitt

Formation avancée en terminologie de l’interprétation médicale

Meeting Successful

Acit

Ce cours est conçu pour aider les étudiants à améliorer leurs compétences d’interprétation judiciaire et approfondir leurs vocabulaires du domaine. Il sert de preuve qu’une formation spécialisée en interprétation judiciaire a été dispensé Il est également un excellent outil de préparation pour les composants fréquemment évalués dans les examens d’accréditation d’interprétation judiciaire. ACIT peut vous aider à réussir vos examens d’accréditation!

Le ministère du Procureur général, le ministère de la Justice du Canada ainsi que les tribunaux utilisent des examens d’accréditation pour évaluer et sélectionner leurs équipes d’interprètes judiciaires. En devenant un interprète judiciaire, vous progresserez très vite dans votre carrière de professionnel langagier.

ACIT is led by a team of accomplished facilitators who are accredited court interpreters with the Ministry of the Attorney General. The focus of the program is on skills and vocabulary building in the context of court interpretation. Some of the key topics covered in ACIT include: Canada’s System of Justice, the Court System, Criminal Law, Theft, Indecency, Ballistics, Firearms, Sexual Assault, Murder, and general Court Decorum and Etiquette.

Another essential component of the training is preparation for the Ministry of the Attorney General (MAG) court interpreter accreditation exam. A mock exam at the end of training and other MAG-specific practice material will give you an edge in pursuing accreditation as a court interpreter. A certificate of completion is awarded to candidates who complete all the requirements with regards to assignments, attendance, and training evaluation.

NOTE: Completing ACIT training does not guarantee a chance to sit for a court interpreting accreditation exam. Interpreters who wish to pursue court interpreter accreditation must apply directly with their local courts or ministries in charge of accrediting court interpreters.

  • Training Fee: $495.00 + HST
  • Time Commitment: 30 instructional hours + 60 recommended self-study hours
    • Access to training content: 90 days
    • Self-study commitment:3 hours daily for a period of 5-6 weeks
  • Format (see exact dates and availability in application form):
    • On-Site: 5 weeks, Tuesdays and Thursdays, from 6 pm – 9 pm

Apply Here

Showing Unity by holding hands
Group Meetings

Amitt / Umitt

Formation avancée en terminologie de l’interprétation médical (AMITT), ou des É.ULes cours de la formation avancée en terminologie de l’interprétation médical (UMITT) ont été conçus pour les interprètes qui travaillent avec des clients du secteur de la santé. AMITT/UMITT a été conçu pour aider les étudiants à approfondir leurs connaissances de la terminologie médicale, à pratiquer cette terminologie en contexte et à comprendre le système des soins de santé.

La formation offre de belles opportunités d’interprétation dans les différents cadres de soins de santé et de santé publique. Il est fondé sur une approche du développement des compétences et du vocabulaire ainsi que la pratique des activités asynchrones sur notre plateforme d’apprentissage en ligne.

The AMITT or UMITT certificate of completion serves as proof of technical competence in medical terminology in your professional development as a medical interpreter. In addition, UMIT has proven quite beneficial for Canadian interpreters working with US-based companies, as a means to prepare for the medical interpreter accreditation exam administered by the National Board of Certification for Medical Interpreters.

Les deux versions disponibles du programme sont AMITT pour les interprètes canadiens et UMITT pour interprètes situés aux État-Unis. Ceci reconnait que le Code de déontologie des interprètes et l’approche de plaidoyer sont interprétés et appliqués différemment aux États-Unis et au Canada.

Course Overview:

  • Aperçu général de l’interprétation dans le milieu des soins de santé
  • Terminologie, système du corps et procédures
  • The Interpreter in Context (Appointments, Prep Work, Medications, Obscenities and Sexual
    Content)
  • Interprétation simultanée dans le milieu des soins de santé
  • Interprétation dans le milieu de la santé mentale
  • Sécurité, soins auto-administrés et traumatisme vicariant
  • Interprétation dans le domaine de la santé publique
  • Décorum, assurance et professionnalisme
Group Meetings
Advanced Training Programs

Course Overview:

  • Training Fee: See application form
  • Time Commitment: 18 instruction hours + 40 recommended self-study hours
    • Access to training content:90 days
    • Self-study commitment:3 hours daily for a period of 5-6 weeks
  • Format: Online, Asynchronous (you manage your training schedule)
  • Professional Development: Approved for 10 Professional Development Credits (PDUs) with the Ontario Council on Community Interpreting (OCCI)
  • PLEASE NOTE: This Training material resembles content in OLIT and is not advised for individuals who have completed OLIT Training.

Apply for Amitt Here
Apply for Umitt Here (Paypal Enabled)

Programmes avancés de formation pour interprète communautaire

Glendon College – York University Master Of Conference Interpreting

Conference interpreters earn significantly higher rates compared to community, legal or medical interpreters. Typical daily rates range from $800.00 – $1,200.00. Conference interpreters are required world-wide by heads of state, delegations, business groups, universities, focus groups, etc., to provide long-consecutive and/or simultaneous interpretation.

York University’s Glendon College offers a 2 year Master’s program, complete with language-specific education and practice, professors who are members of AIIC or accredited conference interpreters from world-renowned international institutions, guest professors for targeted practice, and internship opportunities.

Les diplômés de MCIS peuvent soumettre une demande pour qu’ils soient exemptés de la première année du programme de maîtrise de deux ans de Glendon (à condition d’obtenir l’approbation de l’Université et de réussir l’examen de transition)

Pour en savoir plus sur la Maîtrise en interprétation de conférence du Collège Glendon, cliquez sur le bouton ci-dessous.

MCI Program At Glendon College

Collège Humber - Certificat de Formation d’Interprète (LITC)

Grâce au processus PLAR (Prior Learning Assessment and Recognition) de Humber, les diplômés MCIS peuvent soumettre un relevé de notes émis par MCIS ainsi qu’un formulaire de demande PLAR dûment complété au Collège Humber. Les diplômés MCIS seront exempts des cours LITC 101, 102, 103 et 105. Le coût de la demande est 200 $. Cette somme couvre l’évaluation complète d’une transcription MCIS pour une demande d’exemption et elle est payable au Collège Humber. Les candidats retenus peuvent ensuite s’inscrire aux deux cours restants :LITC104 (Interprétation simultanée) et LITC106 (Consolidation des compétences) Une fois le cours terminé, ils pourront obtenir le certificat LITC du Collège Humber.

Contact MCIS today for your transcript at training@mcis.on.ca.

MCIS Transcripts will be sent to a mailing address of your choice, and a $15.00 fee will apply.

Pour les diplômés MCIS qui souhaitent apprendre davantage sur la demande PLAR pour soit intégrer la formation d’interprète communautaire du Collège Humber ou soit découvrir plus son Certificat de formation d’interprète (LITC), cliquez les boutons ci-dessous.

Témoignages

Fort de plus de 25 ans d’expériences, voilà ce que disent nos clients :

Infolettre

* indicates required
Interests and Affiliations(Required)
Training Programs

Nous contacter

Training inquires: engagement@mcis.on.ca

Professional Freelancers Recruitment inquiries: vm@mcis.on.ca

*Note: Please schedule an appointment before coming into the office.

789 Don Mills Rd
Suite 1010
North York, Ontario M3C 1T5
Canada
Voir les directions pour vous rendre à notre bureauici!*